TEACHERS PENSION 사학연금

연계퇴직연금 수급권자 또는 연계퇴직연금 수급자가 사망한 경우 그 유족에게 지급하는 급여를 말함 ※ 유족연금액 = 연계퇴직연금 × 60% (2010.1.1 이전부터 재직 중인 교직원 또는 연금수급자 = 70%)

It refers to the benefit that is paid to the survivors if the beneficiaries of linked retirement annuity or the beneficiaries or the pensioners of the linked retirement annuity died. ※ Amount of survivor`s pension = Linked retirement annuity × 60% (School staff under employment before January 1, 2010 = 70%)

국민연금과 직역연금(사학연금,공무원연금,군인연금,별정우체국직원연금)간 이동자가 가입기간을 연계할 경우 연계기간이 10년이 되고 지급개시연령에 도달할 경우 지급되는 급여를 말함

If the movers between national pension and occupational pensions (Private School Teachers` Pension, Military Pension, Semi-official Post Office Staff Pension) link the participation period, the linked period becomes ten years. This benefit is paid when the pension age is reach

복무 기간이 6월 미만인 실역 미필 보충역, 후보생 기간(장교 및 부사관), 복무기간 중 감축기간( 형 집행일 수, 근무 이탈일 수, 영창일 수), 국토건설단 요원의 복무기간, RNTC 훈련기간, 특례 보충역의 실무 종사 기간을 말함.

It refers to the reservist duty of incomplete active service, the period of cadets (officer and noncommissioned officer), the reduction period of the service period (the number of days of sentence execution, the number of days of desertion from duty, the number of days of confinement in a guardhouse), the service period of Homeland Construction Corps personnel, the training period of ROTC and the working-level service period of the special reservist status.

당연 적용기관에 해당하지 않는 사립학교 및 학교경영기관 중 교육부 장관이 지정하는 사립학교와 이를 설치ㆍ경영하는 학교경영기관과 연구기관을 말함. ※ 유치원, 각종학교, 공민학교, 고등기술학교

It refers to the private schools and the private schools designated by the Minister of Education among the school management institutions and the school management institutions and research institutes that install and manage them. ※ Preschools, Various Schools, Civic Schools, High Technical Schools

1948년 8월 15일 이후 현역병 및 지원에 의하지 아니하고 임용된 부사관의 실역 복무기간은 교직원의 신청에 의하여 그 기간을 재직기간에 산입할 수 있음.

The active service period that the servicemen and the noncommissioned appointed not voluntarily can be included in the employment period at the request of school staff.

교원은 사립학교법 제54조의 규정에 의하여 관할청에 보고된 임용 일자를 말하며 사무직원은 사립학교법 제70조의 2의 규정에 의하여 정관상 직(등)급별 정원의 범위 내에서 임용된 임용일자를 말함.

For teachers, it refers to the appointment date reported to the competent authorities in accordance with the provisions of Article 54 of the Private School Act for teachers. For clerical staff, it refers to the appointment date on which they are appointed within the number by position prescribed in the articles of incorporation in accordance with the provisions of Article 70, Clause 2 of the Private School Act.

연금법의 적용대상자가 공무원연금법, 군인연금법, 국민연금법 등 타 연금법의 적용을 받고 있거나 받은 경우를 말함.

It refers to the case when the Public Officials Pension Act, Military Pension Act and National Pension Act are being applied or were applied for the person eligible for the Pension Act.

재직기간이 10년 미만인 교직원이 재직중 사망한 때에 지급하는 급여임. ※ 유족일시금액 = 퇴직일시금액과 동일함.

It is the benefit paid in a lump sum when the school staff with the employment period of less than ten years died while in office. ※ Amount of Survivor`s Lump Sum Allowance = Same with the amount of lump sum allowance for retirement

급여를 받을 유족의 우선 순위는 민법상의 상속의 순위에 의함. * 민법 제 1000조 내지 1003조에 의하여 상속의 순위는 피상속인의 직계비속ㆍ직계존속의 순위며, 동순위의 상속인이 2인 이상인 때에는 최근친을 선순위로 하고, 배우자는 다른 직계존ㆍ비속의 유족중 선순위의 유족과 동순위가 되며, 다른 유족이 없을 경우에는 단독 상속인이 됨.

The priority of the survivors who will receive the benefit is based on the ranking for inheritance by the Civil Law. * The ranking for inheritance pursuant to the Article 10009 to Article 1003 is in the order of direct descendents and direct ancestors of the inheritee. If there is more than one heir in the same ranking, the nearest relative has the priority, and the spouse is the same ranking with the priority survivor among the survivors of other direct ancestors and descendents, and when there is no other survivors, the only survivor becomes the sole heir.

퇴직후 연금수급연령에 도달하기 전에 사망하여 퇴직연금 또는 조기퇴직연금을 지급받지 못하였거나 퇴직연금 또는 조기퇴직연금 수급권자가 퇴직후 3년 이내에 사망한 경우 지급하는 급여 ※ 유족연금특별부가금 = 퇴직연금일시금액 ×1/4 × (36-연금수급월수) × 1/36

It refers to the benefit that is paid if school staff died after retirement before reaching the pension age and thus did not receive the retirement annuity or early retirement annuity or if the beneficiaries of the retirement annuity or early retirement annuity died within three years after retirement. ※ Survivor`s Special Additional Allowance = Amount of Lump Sum Allowance of Retirement Annuity ×1/4 × (36-Months of Pension Receipt) × 1/36

재직기간이 10년 이상인 교직원이 재직중 사망하여 그 유족이 유족연금과 유족연금부가금에 갈음하여 일시불로 지급하는 급여 ※ 유족연금일시금액 = 퇴직연금일시금액과 동일

It refers to the benefit that is paid in a lump sum to the survivors as the substitution for the survivor`s pension and survivor`s additional allowance if the school staff with the employment period of more than ten years died while in office. ※ Amount of Lump Sum Allowance of Survivor`s Pension = Same with the amount of lump sum allowance of retirement annuity

재직기간이 10년 이상인 교직원이 재직중 사망하고 유족이 연금을 원할 때, 또는 퇴직연금, 조기퇴직연금, 장해연금수급자가 사망하였을 때 그 유족에 해당하는 자를 말함.

It refers to the school staff`s survivors when the school staff with the employment period of more than ten years died and the survivors want a pension, or that is paid to the survivors when the pensioners of retirement annuity, early retirement annuity and disability pension died.

교직원이 재직중에 사망하여 유족이 연금으로 청구한 때에는 연금에 부가하여 일시불로 지급하는 급여 ※ 유족연금부가금 = 퇴직연금일시금액 × 1/4

It refers to the benefit that is paid in a lump sum in addition to the pension when the survivors demanded the allowance as a pension if school staff died while in office. ※ Survivor`s Additional Allowance = Amount of Lump Sum Allowance of Retirement Annuity × 1/4

재직기간이 10년 이상인 교직원이 재직중 사망하고 유족이 연금을 원할 때, 또는 퇴직연금, 조기퇴직연금, 장해연금수급자가 사망하였을 때 그 유족에게 지급하는 연금급여 ※ 유족연금액 = 퇴직연금(또는 장해연금) × 60%

It is the benefit that is paid when the school staff with the employment period of more than ten years died and the survivors want a pension, or that is paid to the survivors when the pensioners of retirement annuity, early retirement annuity and disability pension died. ※ Amount of Survivor`s Pension = Retirement Annuity (or Disability Pension) × 60%

교직원이 직무상 질병 또는 부상으로 인하여 재직중에 사망하거나, 퇴직 후 그 질병ㆍ부상으로 인하여 사망한 때에 그 유족에게 지급하는 급여를 말함. ※ 유족보상금은 교직원 또는 교직원이었던 자의 기준소득월액의 23.4배에 상당하는 금액임.

It refers to the benefit that is paid to the survivors if school staff died while in office due to the official disease or injury or died due to that disease or injury after retirement. ※ The amount of the survivor`s compensation allowance is equivalent to the amount of 23.4 times of the base monthly income of the school staff or those who were school staff.

유족은 교직원 또는 급여를 받을 권리를 가진 교직원이었던 자가 사망할 당시 그에 의해 부양되고 있던 배우자(사실상 혼인관계에 있던 자를 포함한다), 자녀, 부모, 손자녀 및 조부모를 말하며 태아는 이미 출생한 것으로 본다.(퇴직일 이후에 혼인한 배우자, 출생 또는 입양한 자녀, 손자녀, 부모, 조부모는 제외됨) 다만 자녀는 장애 등급이 7등급 이상이거나 19세 미만인 자이며 손자녀는 그 부가 없거나 그 부의 장애 등급이 7등급 이상인 경우로 손자녀의 장애 등급이 7등급 이상이거나 19세 미만인 자에 한함.

The survivors refer to the school staff or the spouses (including the persons who were in the relationship of putative marriage), children, parents, grandchildren, and grandparents) who were being supported by the school staff who have the right to receiving benefit at the time when they died, and it is deemed that the fetus was already born (the spouses who got married and the children, grandchildren, parents and grandparents who were adopted after the retirement date are excluded). However, this is applied only to the children with disability grade higher than the 7th grade or under the age of nineteen, to the grandchildren who have no father, or to the grandchildren with the disability grade higher than the 7th grade or under the age of nineteen in case their father`s disability grade is higher than the 7th grade.

대여금액, 상환기간, 이자율을 감안하여 원리금을 산정하여 상환 시작월부터 만기월까지 매월 같은 금액을 상환하는 방법을 말함. ※ 이자율이 변동되면 원리금도 변동됨.

It refers to the method of repaying the same amount each month from the month of starting repayment to the month of expiration by calculating the principal and interest in consideration of the loan amount, repayment period and interest rate. ※ If the interest rate is changed, the principal and interest is also changed.

국민건강보험법 제40조의 규정에 의한 요양기관을 말하며, 의료법에 의하여 개설된 의료기관과 약사법에 의하여 등록된 약국 또는 지역보건법에 의한 보건소, 보건의료원 및 보건지소와 농어촌등 보건의료를 위한 특별조치법에 의하여 설립된 보건진료소등이 있음.

It refers to the medical care institutions pursuant to provisions of Article 40 of the National Health Insurance Act, and includes the medical institutions established under the medical law, the pharmacies registered under the pharmacy law or the health centers, medical centers and medical sub-centers under the local health law and the health clinics established under the special laws for rural health and medical service such as rural health sub-centers.

개인부담금, 법인부담금, 재해보상부담금 및 합산반납금을 소정의 기일까지 납부하지 아니한 때에는 그 지연 납부한 부담금에 대해 대통령령이 정하는 연체이자를 가산하여 징수하는 금액을 말함.

It refers to the amount that is paid by adding the overdue interest rate for the delayed contribution defined by the Presidential Decree when the personal contribution, corporate contribution, national contribution, contribution for disaster compensation and combined repayment are not paid by the prescribed due date.

주 채무자가 채무를 이행하지 않을 경우에 그 채무를 연대하여 부담하는 사람을 말함.

It refers to those who are responsible for the debt jointly and severally when the main debtors do not fulfill the obligations to repay their debts.

연금을 받을 권리가 있는 자가 외국에 이민하게 된 때, 그리고 국적을 상실한 때에는 수급방법상의 어려움 등으로 본인이 원하는 바에 따라 연금에 갈음하여 출국하는 달 또는 국적을 상실하는 달의 다음 달을 기준으로 한 4년 분의 연금에 상당하는 금액을 일시에 청산하여 지급 받을 수 있음.

If the persons who are entitled to receive a pension emigrate to a foreign country or lost the nationality, due to the difficulty in the method of receiving the pensions, the amount equivalent to the pension for four years based on the following month of the month of leaving Korea or losing the nationality can be cleared and paid in a lump sum at the request of the beneficiaries in substitution for the pension.

연금수급권자가 사립학교교직원 연금법, 공무원연금법 또는 군인연금법의 적용을 받는 교직원, 공무원 또는 군인으로 임용되어 보수 또는 이에 준하는 급여를 받게 된 경우

It refers to the case that the beneficiaries of pension are appointed as school staff, public officials or soldiers who are subject to the application of the Private School Teachers` Pension, Public Officials` Pension or Military Pension and receive the salary or equivalent benefit.

연금인 급여의 지급은 매월 25일로 한다. 다만 지급일이 토요일이거나 공휴일인 경우에는 그 전일에 지급하며, 연금수급권이 소멸되는 경우에는 그 지급일 전에 이를 지급할 수 있음.

The payment date of benefit for pensioners is 25th day of every month. However, if the payment day falls on Saturday or a public holiday, it is paid in the previous day, and in case that the pension right ceases to exist, it can be paid before that payment day.

공단은 정보화 시대를 맞이하여 교직원의 알 권리를 충족하고, 투명하고 신속한 연금업무 서비스를 제공하기 위하여 1999년도부터 인터넷을 기반으로 사학연금 제도 안내, 경영공시, 통계자료 등 일반적인 연금정보와 연금급여, 대여, 부담금 사항 등 개인의 연금정보 조회 및 온라인 상담, 증명서 온라인 발급 등의 서비스와 교직원의 각종 신분변동 신고 및 대여신청 등을 온라인으로 처리하고 부담금의 고지를 우편 대신 이메일로 고지하는 등 효율적인 업무처리를 위해 공단이 운영하는 연금정보 종합시스템을 말함.

It is the comprehensive pension information system operated by the Foundation to meet the school stuff`s rights to know and to provide the clear and prompt pension business services at the era of information and to ensure the effective internet-based online handling of the businesses which include the general pension information such as the provision of information on the Private School Teacher`s Pension, management announcement and statistical data, and the personal pension information such as inquiries on pension benefits, loans and contribution, and the services such as online counseling and online issue of certificates and the notice of various shifts in school staff`s status and loan application, and the notice of contribution by e-mail instead of mail.

연금인 급여는 통계청장이 매년 고시하는 전전년도와 대비한 전년도 소비자 물가 변동율에 해당하는 금액을 증액 또는 감액하여 당해연도 1월부터 12월까지 적용하며, 공무원보수변동률, 전국소비자 물가 변동율 등을 고려하여 행정안전부장관이 국방부장관, 교육부 장관 및 기획재정부장관 등과 사전에 협의하여 조정할 수 있음.

The benefit for pensioners is applied from January until December of the year by increasing or decreasing the amount corresponding to the consumer price fluctuation rate of the previous year as compared to that of the year before last which is notified by the Commissioner of Statistics Korea every year. Taking the public officials` remuneration fluctuation rate and the nationwide consumer price fluctuation rate into account, the Minister of Public Administration and Security can adjust it by consultation with the Minister of National Defense, the Minister of Education and the Minister of Strategy and Finance in advance.

공무원연금법, 군인연금법에 의한 퇴직연금, 퇴역연금 도는 조기퇴직연금 수급권자가 교직원으로 임용되어 재직기간의 합산을 받은 후 퇴직하거나 사망한 경우에는 공무원연금공단 또는 국방부장관은 그 퇴직한 자 또는 그 유족이 공무원연금법 또는 군인연금법에 의하여 지급 받을 수 있는 퇴직연금, 퇴역연금, 조기퇴직연금 또는 유족연금에 상당하는 금액을 공단에 이체하는 것을 말함.

It refers to the transfer by the Government Employees Pension Service or the Minister of National Defense for the amount equivalent to the Retirement Annuity, Military Retirement Pension, Early Retirement Annuity or Survivor`s Pension that the retired people or their survivors are entitled to receive in accordance with the Military Pension Act in case that the beneficiaries of the Public Officials` Pension Act, Retirement Pension by the Military Pension Act, Military Retirement Pension or Early Retirement Annuity who were appointed as school staff and were granted the combined total employment period.

10년 이상 재직한 교직원이 퇴직후 공단으로부터 연금인 급여를 받는 자와 직무상 질병ㆍ부상으로 인하여 장애 상태가 되어 장해 연금을 받는 자를 말함.

It refers to the school staff who were employed for more than ten years and receive the benefit for pensioners from the Foundation after retirement and the school staff who receive the disability pension after being disabled due to the official disease or injury.

사립학교법 제3조에 규정된 사립학교 및 이를 설치. 경영하는 학교경영기관과 초ㆍ중등교육법 제2조 제5호의 특수학교 중 사립학교 및 이를 설치ㆍ운영하는 학교경영기관 또는 기타 사립학교 중 교육부 장관이 지정하는 사립학교 및 연구기관을 말함.

It refers to the private schools and the school management institutions that install and manage the private schools, and the private schools and school management institutions among the special schools in the Article 2, Subparagraph 5 of the Elementary and Secondary Education Act or the private schools and the research institutes designated by the Minister of Education among other private schools. Science and technology are all under the Pension Act.

연금법 적용 대상 학교 및 학교 경영기관에 근무하는 교직원으로서, 교원은 사립학교법 제54조의 규정에 의하여 관할청에 임용(임명) 보고된 자, 사무직원은 사립학교법 제 70조의 2 규정에 의하여 학교기관의 정관상의 직급별 정원 범위 내에서 임명된 자를 말함.

It refers to the school staff who work for schools and school management institutions, and the teachers are those who were reported the appointment to the competent authorities in accordance with the provisions of the Article 54 of the Private School Act and the clerical staff are those who were appointed within the number by position prescribed in the articles of incorporation of the school institution in accordance with the provisions of Article 70, Clause 2 of the Private School Act.

연금법에 의한 급여에 충당하기 위한 책임준비금을 말하며, 기금은 매 회계연도에 공단의 예산에 계상된 적립금 및 결산잉여금과 기금운용 수익금으로 조성됨.

It refers to the liability reserve to be allocated for the benefit in accordance with the Pension Act, and the fund is raised by the reserve fund and settlement surplus appropriated for the budget of the Foundation each fiscal year.